Chapter 13 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
बन्धाय विषयासङ्गो मुक्त्यै निर्विषयं मनः । मन एव मनुष्याणां कारणं बन्धमोक्षयोः
Transliteration
bandhāya viṣayāsaṅgo muktyai nirviṣayaṃ manaḥ | mana eva manuṣyāṇāṃ kāraṇaṃ bandhamokṣayoḥ
Translation
विषयों के प्रति आसक्ति बंधन के लिए है, और निर्गुणता मुक्ति के लिए है। मन ही मनुष्यों के बंधन और मुक्ति का कारण है।
Literal meaning: विषयों के प्रति आसक्ति बंधन के लिए है, निर्गुणता मुक्ति के लिए है। मन ही मनुष्यों के बंधन और मुक्ति का कारण है।
Explanation
विषयों की आसक्ति बंधन का कारण है, जबकि निर्गुणता मुक्ति का। मन ही सब कुछ तय करता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि मनुष्य का मन ही उसके बंधन और मुक्ति का मुख्य कारण है। जब हम भौतिक विषयों और इच्छाओं के प्रति आसक्त होते हैं, तो हम बंधन में फंस जाते हैं। इसका अर्थ है कि जब हम भौतिक चीजों के पीछे भागते हैं, तो हम अपनी आत्मा की स्वतंत्रता खो देते हैं। दूसरी ओर, जब हम निर्गुणता यानी भौतिक विषयों से दूर रहते हैं और आत्मिक विकास की ओर बढ़ते हैं, तो हम मुक्ति प्राप्त कर सकते हैं। इस प्रकार, मनुष्य का मन ही उसकी स्थिति को निर्धारित करता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-12