Chapter 13 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनवस्थितकार्यस्य न जने न वने सुखम् । जनो दहति संसर्गाद्वनं संगविवर्जनात्
Transliteration
anavasthitakāryasya na jane na vane sukham | jano dahati saṃsargādvanaṃ saṃgavivarjanāt
Translation
Neither in society nor in the forest is there happiness for one who is engaged in unsteady actions. A person suffers due to association, and the forest suffers from the lack of association.
Literal meaning: For one who is engaged in unstable work, there is no happiness either among people or in the forest. A person burns due to association, and the forest is devoid of association.
Explanation
Unsteady actions lead to unhappiness in both social and natural environments.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of stability and consistency in one's actions. It suggests that whether one is in a social setting or in solitude (like a forest), engaging in unsteady or erratic behavior results in unhappiness. The phrase 'a person suffers due to association' implies that unstable actions can lead to negative consequences in relationships and social interactions. Conversely, 'the forest suffers from the lack of association' indicates that a lack of connection or engagement can lead to deterioration or a lack of vitality in one's surroundings. Overall, the verse teaches that steadiness and thoughtful engagement are crucial for personal happiness and the well-being of one's environment.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-16