Languages

Chapter 13 · Verse 15

Chapter 13 · Verse 15

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

यथा धेनुसहस्रेषु वत्सो गच्छति मातरम् । तथा यच्च कृतं कर्म कर्तारमनुगच्छति

Transliteration

yathā dhenusahasreṣu vatso gacchati mātaram | tathā yacca kṛtaṃ karma kartāramanugacchati

Translation

Just as a calf goes to its mother among a thousand cows, so does the action performed follow the doer.

Literal meaning: As a calf among a thousand cows goes to its mother, so does the action done follow the doer.

Explanation

Actions inevitably follow the doer, just as a calf finds its mother among many cows.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the idea that every action we take is intrinsically linked to us, much like a calf instinctively seeks its mother in a large herd of cows. The metaphor illustrates that no matter how many actions or choices are made, the consequences of those actions will always return to the individual who performed them. This teaches the importance of being mindful of our actions, as they shape our identity and future outcomes. The connection between the doer and their deeds is direct and inescapable, highlighting personal responsibility and accountability.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-15

Share X Facebook