Chapter 13 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनवस्थितकार्यस्य न जने न वने सुखम् । जनो दहति संसर्गाद्वनं संगविवर्जनात्
Transliteration
anavasthitakāryasya na jane na vane sukham | jano dahati saṃsargādvanaṃ saṃgavivarjanāt
Translation
অবস্থানহীন কাজের জন্য না জনে, না বনে সুখ নেই। মানুষের সংস্পর্শে বন দগ্ধ হয়, সংযোগ পরিত্যাগে।
Literal meaning: অবস্থানহীন কাজের জন্য না জনে, না বনে সুখ নেই। মানুষের সংস্পর্শে বন দগ্ধ হয়, সংযোগ পরিত্যাগে।
Explanation
অবস্থানহীন কাজের জন্য সুখ নেই।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, যেকোনো কাজের জন্য যদি সঠিক পরিকল্পনা এবং স্থিতি না থাকে, তাহলে সেই কাজের ফলাফল সুখদায়ক হবে না। এখানে 'জন' এবং 'বন' উভয়কেই উল্লেখ করা হয়েছে, যা বোঝায় যে, মানুষের মধ্যে এবং প্রকৃতিতে যদি সঠিক সম্পর্ক এবং স্থিতি না থাকে, তাহলে সুখের অভাব হবে। মানুষের সংস্পর্শে বন দগ্ধ হয়, অর্থাৎ মানুষের ভুল সিদ্ধান্ত বা কার্যকলাপের কারণে প্রকৃতির ক্ষতি হয়। তাই, সঠিক পরিকল্পনা এবং স্থিতি বজায় রাখার গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-16