Chapter 13 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनवस्थितकार्यस्य न जने न वने सुखम् । जनो दहति संसर्गाद्वनं संगविवर्जनात्
Transliteration
anavasthitakāryasya na jane na vane sukham | jano dahati saṃsargādvanaṃ saṃgavivarjanāt
Translation
जो कार्य अस्थिर है, वह न मनुष्य में सुख देता है और न वन में। मनुष्य संघ के कारण वन को जलाता है, संघ से अलगाव के कारण।
Literal meaning: अस्थिर कार्य का न तो मनुष्य में सुख है और न वन में। मनुष्य संघ के कारण वन को जलाता है, संघ से अलगाव के कारण।
Explanation
अस्थिर कार्य सुख नहीं देता।
इस श्लोक का अर्थ है कि जो कार्य स्थिर या निश्चित नहीं होते, वे न तो मनुष्य को सुख देते हैं और न ही वन को। यहाँ 'कार्य' से तात्पर्य है उन कार्यों से जो अस्थिरता का शिकार होते हैं। जब मनुष्य किसी अस्थिर कार्य में लगा होता है, तो वह न केवल अपने जीवन में असंतोष का अनुभव करता है, बल्कि उसके कार्यों का प्रभाव उसके आस-पास के वातावरण पर भी पड़ता है। उदाहरण के लिए, जब लोग एकजुट होकर किसी अस्थिर कार्य में लगे होते हैं, तो वे अपने समुदाय या समाज को नुकसान पहुंचा सकते हैं। यह भी कहा गया है कि जब मनुष्य समाज से अलग होता है, तो वह अपने कार्यों के परिणामों को समझ नहीं पाता और इससे न केवल वह स्वयं दुखी होता है, बल्कि उसके कार्यों से वन या प्राकृतिक संसाधनों को भी नुकसान पहुँचता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-16