Chapter 13 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनवस्थितकार्यस्य न जने न वने सुखम् । जनो दहति संसर्गाद्वनं संगविवर्जनात्
Transliteration
anavasthitakāryasya na jane na vane sukham | jano dahati saṃsargādvanaṃ saṃgavivarjanāt
Translation
ಅನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅಥವಾ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸುಖವಿಲ್ಲ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಕಾಡನ್ನು ಸುಟ್ಟಿಡುತ್ತಾನೆ, ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದರಿಂದ.
Literal meaning: ಅನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಅಥವಾ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸುಖವಿಲ್ಲ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಕಾಡನ್ನು ಸುಟ್ಟಿಡುತ್ತಾನೆ, ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತೊರೆಯುವುದರಿಂದ.
Explanation
ಅನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸುಖವಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅನಿಯಮಿತವಾದ ಅಥವಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾರ್ಯವಿಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ನಿರ್ಧಾರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪರಿಸರವನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡಬಹುದು. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧಾರದಿಂದ ಮತ್ತು ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-16