Chapter 13 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनवस्थितकार्यस्य न जने न वने सुखम् । जनो दहति संसर्गाद्वनं संगविवर्जनात्
Transliteration
anavasthitakāryasya na jane na vane sukham | jano dahati saṃsargādvanaṃ saṃgavivarjanāt
Translation
അവസ്ഥിതമല്ലാത്ത പ്രവർത്തനത്തിന്, മനുഷ്യനും വനത്തിലും സന്തോഷമില്ല. മനുഷ്യൻ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് കത്തുന്നു, വനത്തെ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നതുകൊണ്ട്.
Literal meaning: അവസ്ഥിതമല്ലാത്ത പ്രവർത്തനത്തിന്, മനുഷ്യനും വനത്തിലും സന്തോഷമില്ല. മനുഷ്യൻ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് കത്തുന്നു, വനത്തെ ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നതുകൊണ്ട്.
Explanation
അവസ്ഥിതമല്ലാത്ത പ്രവർത്തനത്തിൽ സന്തോഷമില്ല.
ഈ ശ്ലോകം പറയുന്നത്, ഒരാളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവസ്ഥിതമല്ലാത്തതാണെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തിക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കില്ല എന്നതാണ്. മനുഷ്യൻ ഒരു ബന്ധത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുമ്പോൾ, അവൻ ആ ബന്ധത്തിന്റെ ദു:ഖം അനുഭവിക്കുന്നു. അതുപോലെ, വനത്തിൽ പോലും, അവസ്ഥിതമല്ലാത്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു സന്തോഷം ഇല്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'വനം' എന്നത് ഒരു സമാധാനത്തിന്റെ പ്രതീകമാണ്, എന്നാൽ അവസ്ഥിതമല്ലാത്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ അവിടെ പോലും സന്തോഷം നൽകുന്നില്ല.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-16