Chapter 13 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनवस्थितकार्यस्य न जने न वने सुखम् । जनो दहति संसर्गाद्वनं संगविवर्जनात्
Transliteration
anavasthitakāryasya na jane na vane sukham | jano dahati saṃsargādvanaṃ saṃgavivarjanāt
Translation
अनवस्थित कार्याचे न जणात सुख आहे न वनात. माणूस संयोगामुळे वनाला जाळतो, संयोग टाळल्याने.
Literal meaning: अनवस्थित कार्याच्या बाबतीत न जणात सुख आहे न वनात. माणूस संयोगामुळे वनाला जाळतो, संयोग टाळल्याने.
Explanation
अनवस्थित कार्यामुळे न माणसात सुख आहे न वनात.
या श्लोकात चाणक्य सांगतात की अनवस्थित किंवा बेजबाबदार कार्यामुळे न माणसात सुख आहे आणि न वनात. जेव्हा माणूस अनवस्थितपणे कार्य करतो, तेव्हा त्याचे परिणाम भयंकर होऊ शकतात. माणसाच्या वाईट वर्तनामुळे निसर्गाला देखील हानी होते. ज्या ठिकाणी माणूस अनवधानाने कार्य करतो, तिथे त्याचे कार्य फसते आणि त्याला सुख मिळत नाही. यामुळे माणसाने आपल्या कार्यात शिस्त आणि विचारपूर्वकता ठेवली पाहिजे, अन्यथा त्याचे कार्य आणि त्याचा परिणाम दोन्ही नष्ट होऊ शकतात.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-16