Chapter 13 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनवस्थितकार्यस्य न जने न वने सुखम् । जनो दहति संसर्गाद्वनं संगविवर्जनात्
Transliteration
anavasthitakāryasya na jane na vane sukham | jano dahati saṃsargādvanaṃ saṃgavivarjanāt
Translation
செயல்பாட்டில் இல்லாதவருக்கு, நபர்களிடமும் காட்டிலும் மகிழ்ச்சி கிடையாது. நபர் தொடர்பால் காடுகளை எரிக்கிறார், தொடர்புகளை தவிர்ப்பதால்.
Literal meaning: செயலுக்கு இல்லாதவருக்கு, நபர்களிலும் காட்டிலும் மகிழ்ச்சி இல்லை. நபர் தொடர்பால் காடுகளை எரிக்கிறார், தொடர்புகளை தவிர்ப்பதால்.
Explanation
செயல்பாட்டில் இல்லாதவர்கள் மகிழ்ச்சி அடைய முடியாது.
இந்த உவமை, செயல்பாட்டில் இல்லாதவர்கள், அதாவது தங்களின் கடமைகளை அல்லது பொறுப்புகளை நிறைவேற்றாதவர்கள், மகிழ்ச்சியை அனுபவிக்க முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. மேலும், மனிதர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பு கொள்ளும்போது, அவர்கள் தங்கள் உறவுகளை தவிர்க்க முடியாமல், அதனால் ஏற்படும் சிக்கல்களை எதிர்கொள்கிறார்கள். இதனால், தொடர்புகள் மற்றும் உறவுகள் காடுகளை எரிக்கச் செய்யும் என்பதைக் குறிக்கிறது, அதாவது, செயல்பாட்டில் இல்லாதவர்களின் வாழ்க்கை சிக்கல்களால் நிரம்பியிருக்கும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-16