Chapter 13 · Verse 16
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनवस्थितकार्यस्य न जने न वने सुखम् । जनो दहति संसर्गाद्वनं संगविवर्जनात्
Transliteration
anavasthitakāryasya na jane na vane sukham | jano dahati saṃsargādvanaṃ saṃgavivarjanāt
Translation
అనవస్థిత కార్యానికి, నాయనలో లేదా అడవిలో సుఖం ఉండదు. వ్యక్తి సంబంధం వల్ల దహించబడతాడు, అడవి సంబంధం వేరుచేయడం వల్ల.
Literal meaning: అనవస్థిత కార్యానికి, నాయనలో లేదా అడవిలో సుఖం ఉండదు. వ్యక్తి సంబంధం వల్ల దహించబడతాడు, అడవి సంబంధం వేరుచేయడం వల్ల.
Explanation
అనవస్థిత కార్యం ఉన్నప్పుడు సుఖం ఉండదు.
ఈ శ్లోకంలో, అనవస్థితమైన లేదా అస్థిరమైన కార్యాలు, వ్యక్తి జీవితంలో సుఖాన్ని కలిగించవని చెప్పబడింది. అంటే, మనం చేసే పనులు స్పష్టంగా మరియు స్థిరంగా ఉండాలి. అనవస్థితమైన కార్యాలు, వ్యక్తి జీవితంలో అశాంతిని, అసంతృప్తిని కలిగిస్తాయి. సంబంధాలు, అనుబంధాలు లేకపోతే, మనం సుఖంగా ఉండలేము. వ్యక్తి సంబంధం వల్ల మనం బాధపడుతుంటాము, కానీ సంబంధాలను వేరుచేయడం ద్వారా మనం కొంత ఉపశమనం పొందవచ్చు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-16