Chapter 13 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मुहूर्तमपि जीवेच्च नरः शुक्लेन कर्मणा । न कल्पमपि कष्टेन लोकद्वयविरोधिना
Transliteration
muhūrtamapi jīvecca naraḥ śuklena karmaṇā | na kalpamapi kaṣṭena lokadvayavirodhinā
Translation
এক মুহূর্তও যদি মানুষ শুদ্ধ কর্ম দ্বারা জীবনযাপন করে, তবে সে দুই জগতের বিরোধিতার মধ্যে পড়বে না।
Literal meaning: যদি মানুষ এক মুহূর্তের জন্যও শুদ্ধ কর্ম দ্বারা জীবনযাপন করে, তবে সে দুই জগতের বিরোধিতার মধ্যে পড়বে না।
Explanation
শুদ্ধ কর্মের মাধ্যমে জীবনযাপন করলে বিরোধিতার সম্মুখীন হতে হয় না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যদি একজন মানুষ তার জীবনকে শুদ্ধ কর্মের মাধ্যমে পরিচালনা করে, তাহলে সে জীবনের দুইটি জগতের (আধ্যাত্মিক এবং ভৌত) বিরোধের মধ্যে পড়বে না। এখানে 'শুদ্ধ কর্ম' বলতে বোঝানো হয়েছে সৎ এবং নৈতিক কাজ, যা মানুষের আত্মার উন্নতি ঘটায় এবং সমাজে শান্তি প্রতিষ্ঠা করে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, সৎ কর্মের মাধ্যমে আমরা জীবনের বিভিন্ন চ্যালেঞ্জ এবং বিরোধের সম্মুখীন হতে পারি না।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-01