Languages

Chapter 13 · Verse 1

Chapter 13 · Verse 1

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

मुहूर्तमपि जीवेच्च नरः शुक्लेन कर्मणा । न कल्पमपि कष्टेन लोकद्वयविरोधिना

Transliteration

muhūrtamapi jīvecca naraḥ śuklena karmaṇā | na kalpamapi kaṣṭena lokadvayavirodhinā

Translation

Even if one lives for a moment, a person should act righteously; otherwise, living in opposition to the two worlds is not worthwhile even for a moment.

Literal meaning: Even if one lives for a moment, a person should act with purity; it is not worth even a moment to live in conflict with the two realms.

Explanation

Act righteously, even if for a brief moment; otherwise, life is not worth living.

This passage emphasizes the importance of righteousness in one's actions, regardless of the duration of life. It suggests that even a fleeting moment of existence should be spent in doing good and adhering to moral principles. The phrase 'living in opposition to the two worlds' refers to the idea that one should not engage in actions that are contrary to the ethical standards of both the material and spiritual realms. If one's actions are unjust or unethical, then even a moment of life is deemed unworthy. This teaching encourages individuals to prioritize virtue and integrity over mere existence.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-01

Share X Facebook