Chapter 13 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मुहूर्तमपि जीवेच्च नरः शुक्लेन कर्मणा । न कल्पमपि कष्टेन लोकद्वयविरोधिना
Transliteration
muhūrtamapi jīvecca naraḥ śuklena karmaṇā | na kalpamapi kaṣṭena lokadvayavirodhinā
Translation
मनुष्य को एक पल भी जीते रहना चाहिए, जो शुभ कर्म करता है। कठिनाई से भी उसे दो लोकों के विरोध में नहीं आना चाहिए।
Literal meaning: मनुष्य को एक मुहूर्त भी जीते रहना चाहिए, जो शुद्ध कर्म करता है। कठिनाई से भी उसे दो लोकों के विरोध में नहीं आना चाहिए।
Explanation
मनुष्य को शुभ कर्म करते हुए जीवन बिताना चाहिए, चाहे स्थिति कितनी भी कठिन क्यों न हो।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि मनुष्य को अपने जीवन में शुभ कर्मों को करते रहना चाहिए, भले ही उसे इसके लिए कठिनाइयों का सामना करना पड़े। यहाँ 'एक पल' का उल्लेख इस बात की ओर इशारा करता है कि जीवन का हर क्षण महत्वपूर्ण है और इसे सकारात्मकता के साथ जीना चाहिए। 'दो लोकों के विरोध में नहीं आना चाहिए' का अर्थ है कि किसी भी परिस्थिति में हमें अपने नैतिक मूल्यों और शुभ कर्मों से विचलित नहीं होना चाहिए। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जीवन में कठिनाइयाँ आएंगी, लेकिन हमें अपने अच्छे कार्यों को नहीं छोड़ना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-01