Chapter 13 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मुहूर्तमपि जीवेच्च नरः शुक्लेन कर्मणा । न कल्पमपि कष्टेन लोकद्वयविरोधिना
Transliteration
muhūrtamapi jīvecca naraḥ śuklena karmaṇā | na kalpamapi kaṣṭena lokadvayavirodhinā
Translation
ನಾನು ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಶುದ್ಧ ಕಾರ್ಯದಿಂದ, ಕ್ಷಣವೂ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಲೋಕದ್ವಯಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಶುದ್ಧ ಕಾರ್ಯದಿಂದ, ಕ್ಷಣವೂ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಲೋಕದ್ವಯಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವಾಗಿದೆ.
Explanation
ನಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಶುದ್ಧ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಾರದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಕ್ಷಣವೂ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದು, ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಶುದ್ಧ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡಬಹುದು.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-01