Chapter 13 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मुहूर्तमपि जीवेच्च नरः शुक्लेन कर्मणा । न कल्पमपि कष्टेन लोकद्वयविरोधिना
Transliteration
muhūrtamapi jīvecca naraḥ śuklena karmaṇā | na kalpamapi kaṣṭena lokadvayavirodhinā
Translation
ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ മനുഷ്യൻ ശുദ്ധമായ പ്രവൃത്തിയിലൂടെ (ശുദ്ധമായ ജീവിതം) ജീവിക്കണം. അതിനാൽ, കഷ്ടതയോടെ (പ്രയാസത്തോടെ) ജീവിക്കുന്നത് ഇരുവശങ്ങളിലെയും ലോകത്തോടു വിരുദ്ധമായിരിക്കുകയില്ല.
Literal meaning: Even for a moment, a person should live with pure actions. Therefore, living with difficulty should not be in opposition to both worlds.
Explanation
ജീവിതത്തിൽ ശുദ്ധമായ പ്രവൃത്തിയിലൂടെ ജീവിക്കുക എന്നതാണ് പ്രധാന്യം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മനുഷ്യൻ ഒരു നിമിഷം പോലും ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ശുദ്ധമായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. ശുദ്ധമായ പ്രവൃത്തികൾ, അഥവാ നന്മ, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ പ്രധാനമാണ്. കഷ്ടതയോടെ ജീവിക്കുന്നത്, എന്നാൽ, ഇരുവശങ്ങളിലെയും ലോകത്തോടു വിരുദ്ധമായിരിക്കരുതെന്ന് പറയുന്നു. അതായത്, നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികൾ ലോകത്തിന്റെ നന്മയ്ക്കും, സമാധാനത്തിനും വിരുദ്ധമായിരിക്കരുത്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ നല്ലതും ശുദ്ധമായതുമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-01