Chapter 13 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मुहूर्तमपि जीवेच्च नरः शुक्लेन कर्मणा । न कल्पमपि कष्टेन लोकद्वयविरोधिना
Transliteration
muhūrtamapi jīvecca naraḥ śuklena karmaṇā | na kalpamapi kaṣṭena lokadvayavirodhinā
Translation
एक क्षणही जिवंत राहणारा मनुष्य शुभ कर्माने राहतो. तो दुर्दैवाने दोन्ही जगांमध्ये विरोध करणाऱ्या गोष्टींमध्ये अडकत नाही.
Literal meaning: मनुष्य एक क्षणही जिवंत राहून शुभ कर्माने राहतो. तो दुर्दैवाने दोन्ही जगांमध्ये विरोध करणाऱ्या गोष्टींमध्ये अडकत नाही.
Explanation
एक क्षणही जिवंत राहणारा मनुष्य शुभ कर्माने राहतो.
या श्लोकात चाणक्य सांगतात की, एक क्षणही जिवंत राहणारा मनुष्य नेहमीच शुभ कर्म करतो. तो दुर्दैवाने दोन्ही जगांमध्ये विरोध करणाऱ्या गोष्टींमध्ये अडकत नाही. याचा अर्थ असा की, जर आपण योग्य आणि शुभ कर्मे केली, तर आपले जीवन सकारात्मक राहते. अशा प्रकारे, मनुष्य आपल्या कर्मांमुळेच आपल्या जीवनात यशस्वी होतो आणि तो कोणत्याही नकारात्मक परिस्थितीत अडकत नाही.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-01