Chapter 13 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मुहूर्तमपि जीवेच्च नरः शुक्लेन कर्मणा । न कल्पमपि कष्टेन लोकद्वयविरोधिना
Transliteration
muhūrtamapi jīvecca naraḥ śuklena karmaṇā | na kalpamapi kaṣṭena lokadvayavirodhinā
Translation
ஒரு நிமிடத்திற்கும் வாழ்ந்தால், மனிதன் நல்ல செயலினால் வாழ வேண்டும். ஆனால், இரண்டு உலகங்களுக்கும் எதிராகக் கடினமாக இருக்க முடியாது.
Literal meaning: Even if one lives for a moment, a man should live by good deeds. However, it is not possible to endure hardship against the two worlds.
Explanation
ஒரு நிமிடம் வாழ்ந்தாலும், நல்ல செயலால் வாழ வேண்டும்; கடினமான செயலால் இரு உலகங்களுக்கும் எதிராக இருக்க முடியாது.
இந்த வசனம், மனிதன் வாழும் காலம் எவ்வளவு குறைவாக இருந்தாலும், நல்ல செயல்களை மேற்கொண்டு வாழ வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. நல்ல செயல்கள், மனிதனுக்கு வாழ்வில் முக்கியமானவை. மேலும், கடினமான செயல்கள், இரு உலகங்களுக்கும் எதிராக இருக்க முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, மனிதனின் வாழ்வில் நேர்மையுடன் செயல்பட வேண்டும் என்பதற்கான ஒரு அறிவுரையாகும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-01