Chapter 13 · Verse 1
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मुहूर्तमपि जीवेच्च नरः शुक्लेन कर्मणा । न कल्पमपि कष्टेन लोकद्वयविरोधिना
Transliteration
muhūrtamapi jīvecca naraḥ śuklena karmaṇā | na kalpamapi kaṣṭena lokadvayavirodhinā
Translation
ముహూర్తముపి జీవించు నరుడు శుక్లేన కర్మణా। న కల్పముపి కష్టేన లోకద్వయవిరోధినా।
Literal meaning: ముహూర్తం కూడా జీవించు మనిషి శుభకార్యంతో; కష్టంతో కూడిన కల్పన కూడా రెండు లోకాలతో విరోధం లేదు.
Explanation
ప్రతి క్షణం మంచి పనులు చేయాలి, కష్టాలు ఎదురైనా.
ఈ శ్లోకం మనకు జీవితం లో ప్రతి క్షణం విలువైనది అని చెబుతుంది. మనం మంచి పనులు చేయాలని, శుక్లమైన కర్మలను (అంటే మంచి, శుభమైన పనులను) చేయాలని సూచిస్తుంది. కష్టాలు, అడ్డంకులు ఉన్నా కూడా, మనం వాటిని ఎదుర్కొని మంచి పనులు చేయడం ముఖ్యం. ఈ విధంగా, మనం జీవితం లో ఉన్న రెండు ప్రపంచాలను (సంసారం మరియు పరమార్థం) సమతుల్యం చేసుకోవచ్చు. కష్టాలను ఎదుర్కొనేందుకు మనం సిద్ధంగా ఉండాలి, ఎందుకంటే కష్టాలు మనకు మంచి పనులు చేయడంలో అడ్డంకులు కావచ్చు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-01