Languages

Chapter 13 · Verse 20

Chapter 13 · Verse 20

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

एकाक्षरप्रदातारं यो गुरुं नाभिवन्दते । श्वानयोनिशतं गत्वा चाण्डालेष्वभिजायते

Transliteration

ekākṣarapradātāraṃ yo guruṃ nābhivandate | śvānayoniśataṃ gatvā cāṇḍāleṣvabhijāyate

Translation

He who does not honor the teacher who imparts the single syllable (of wisdom) will be reborn as a dog after a hundred births, and will take birth among the outcastes.

Literal meaning: The one who does not bow to the teacher who gives the one syllable (knowledge) will go to the womb of a dog for a hundred births and will be born among the untouchables.

Explanation

Disrespecting a teacher leads to a lowly rebirth.

This verse from Chanakya Neeti emphasizes the importance of respecting one's teacher, who imparts even a small amount of wisdom, symbolized by the 'single syllable.' The teaching suggests that failing to honor such a figure can result in severe consequences in future lives, specifically being reborn in a lowly state, such as a dog or among outcastes. This reflects the traditional Indian belief in karma and the cycle of rebirth, where one's actions and attitudes in this life can significantly influence future existences. The passage underscores the value of gratitude and respect for those who guide us in our learning and personal growth.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-20

Share X Facebook