Languages

Chapter 13 · Verse 21

Chapter 13 · Verse 21

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

युगान्ते प्रचलेन्मेरुः कल्पान्ते सप्त सागराः । साधवः प्रतिपन्नार्थान्न चलन्ति कदाचन

Transliteration

yugānte pracalenmeruḥ kalpānte sapta sāgarāḥ | sādhavaḥ pratipannārthānna calanti kadācana

Translation

At the end of an epoch, the Meru mountain may shake, and at the end of a cycle, the seven oceans may stir; but the virtuous, having attained their purpose, never waver at any time.

Literal meaning: At the end of an age, the Meru mountain shakes; at the end of a cycle, the seven oceans move. The virtuous, having achieved their goals, do not move at any time.

Explanation

The virtuous remain steadfast in their purpose, regardless of external upheavals.

This passage from Chanakya Neeti emphasizes the unwavering nature of virtuous individuals. It suggests that even in the face of monumental changes or disturbances, such as the shaking of the Meru mountain or the stirring of the seven oceans at the end of an epoch or cycle, those who are virtuous and have achieved their goals remain resolute and steadfast. The imagery of natural disasters signifies the magnitude of challenges that may arise, yet the true essence of virtue is depicted as an unshakeable foundation that does not falter under pressure. This teaching highlights the importance of inner strength and commitment to one's principles and objectives, regardless of the external circumstances.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-21

Share X Facebook