Chapter 13 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकाक्षरप्रदातारं यो गुरुं नाभिवन्दते । श्वानयोनिशतं गत्वा चाण्डालेष्वभिजायते
Transliteration
ekākṣarapradātāraṃ yo guruṃ nābhivandate | śvānayoniśataṃ gatvā cāṇḍāleṣvabhijāyate
Translation
যে ব্যক্তি একাক্ষর প্রদানকারী গুরুকে অভিবন্দনা করে না, সে শত শত কুকুরের জন্ম নিয়ে চণ্ডালদের মধ্যে জন্মগ্রহণ করে।
Literal meaning: যে গুরুকে একাক্ষর প্রদানকারী বলে অভিবন্দনা করে না, সে কুকুরের জন্ম নিয়ে চণ্ডালদের মধ্যে জন্মগ্রহণ করে।
Explanation
যে ব্যক্তি গুরুকে সম্মান করে না, তার জন্ম কুকুরের মতো হয়।
এই শ্লোকটি গুরু বা শিক্ষকের প্রতি শ্রদ্ধা ও সম্মানের গুরুত্বকে তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, যিনি একাক্ষর (একটি অক্ষর বা শিক্ষার একটি মৌলিক অংশ) প্রদানকারী গুরুকে অভিবন্দনা করেন না, তিনি কুকুরের মতো নীচ জাতিতে জন্মগ্রহণ করেন। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, গুরু বা শিক্ষককে সম্মান না করলে, শিক্ষার অভাব এবং নৈতিক অবক্ষয় ঘটে। এটি সমাজে শিক্ষার গুরুত্ব এবং গুরুর ভূমিকা বোঝাতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-20