Chapter 13 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकाक्षरप्रदातारं यो गुरुं नाभिवन्दते । श्वानयोनिशतं गत्वा चाण्डालेष्वभिजायते
Transliteration
ekākṣarapradātāraṃ yo guruṃ nābhivandate | śvānayoniśataṃ gatvā cāṇḍāleṣvabhijāyate
Translation
जो गुरु को एकाक्षर देने वाले को सम्मान नहीं करता, वह श्वान की योनि में जाकर चाण्डालों में जन्म लेता है।
Literal meaning: जो गुरु को एकाक्षर देने वाले को सम्मान नहीं करता, वह श्वान की योनि में जाकर चाण्डालों में जन्म लेता है।
Explanation
गुरु का सम्मान न करने वाले का जन्म नीच योनि में होता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जो व्यक्ति अपने गुरु को एकाक्षर (एक अक्षर) भी नहीं देता, अर्थात् गुरु के प्रति सम्मान और श्रद्धा नहीं दिखाता, उसे नीच योनि में जन्म लेने का परिणाम भुगतना पड़ता है। यहाँ गुरु का सम्मान न केवल शिक्षा का प्रतीक है, बल्कि यह जीवन में सही मार्गदर्शन और नैतिकता का भी प्रतीक है। गुरु का स्थान समाज में बहुत ऊँचा होता है, और उनका अपमान करने से व्यक्ति अपने जीवन में नकारात्मक परिणामों का सामना करता है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने गुरु का सम्मान करना चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-20