Chapter 13 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकाक्षरप्रदातारं यो गुरुं नाभिवन्दते । श्वानयोनिशतं गत्वा चाण्डालेष्वभिजायते
Transliteration
ekākṣarapradātāraṃ yo guruṃ nābhivandate | śvānayoniśataṃ gatvā cāṇḍāleṣvabhijāyate
Translation
ಒಂದು ಅಕ್ಷರವನ್ನು ನೀಡುವ ಗುರುನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡದವರು ಶ್ವಾನ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಶತಕೋಶವನ್ನು ತಲುಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಒಂದು ಅಕ್ಷರವನ್ನು ನೀಡುವ ಗುರುನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡದವರು ಶ್ವಾನ ಯೋನಿಗೆ ಹೋಗಿ ಚಂಡಾಲರಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಗುರುವಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡದವರು ಶ್ವಾನ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಗುರು ಮತ್ತು ಗುರುಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಗುರು, ಅಂದರೆ ಶಿಕ್ಷಕ ಅಥವಾ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ, ಅವರು ನೀಡುವ ಒಂದು ಅಕ್ಷರ (ಅರ್ಥಾತ್, ಒಂದು ಪಾಠ ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನ) ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ. ಗುರುನಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡದವರು, ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅವರು ಶ್ವಾನ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಗುರುಗಳಿಗೆ ಗೌರವ ನೀಡುವುದು ಮತ್ತು ಅವರಿಂದ ಕಲಿತ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-20