Chapter 13 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकाक्षरप्रदातारं यो गुरुं नाभिवन्दते । श्वानयोनिशतं गत्वा चाण्डालेष्वभिजायते
Transliteration
ekākṣarapradātāraṃ yo guruṃ nābhivandate | śvānayoniśataṃ gatvā cāṇḍāleṣvabhijāyate
Translation
ഒരു അക്ഷരം നൽകുന്ന ഗുരുവിനെ ആദരിക്കാത്തവൻ, നായ്ക്കളുടെ ജനനത്തിൽ ജനിക്കുന്നു.
Literal meaning: ഒരു അക്ഷരം നൽകുന്ന ഗുരുവിനെ ആദരിക്കാത്തവൻ, നായ്ക്കളുടെ ജനനത്തിൽ എത്തുന്നു.
Explanation
ഒരു അക്ഷരം നൽകുന്ന ഗുരുവിനെ ആദരിക്കാത്തവൻ, നായ്ക്കളുടെ ജനനത്തിൽ ജനിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഗുരുവിനെ ആദരിക്കാത്തവരുടെ അവസ്ഥയെ കുറിച്ച് പറയുന്നുണ്ട്. ഗുരുവിന് ഒരു അക്ഷരം പോലും നൽകുന്നവനെ ആദരിക്കാത്തവൻ, നായ്ക്കളുടെ ജനനത്തിൽ ജനിക്കുന്നു എന്നത്, ഗുരുവിന്റെ മഹത്വം തിരിച്ചറിയാത്തവൻ ആകുന്നു. ഗുരുവിന്റെ അറിവും മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശവും ജീവിതത്തിൽ വളരെ പ്രധാനമാണ്. ഗുരുവിനെ ആദരിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ അറിവിനെ വികസിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഗുരുവിനെ ആദരിക്കാത്തവൻ, ആത്മീയമായി താഴ്ന്ന നിലയിലേക്ക് വീഴുന്നു എന്നതാണ് ഈ ശ്ലോകത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-20