Chapter 13 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकाक्षरप्रदातारं यो गुरुं नाभिवन्दते । श्वानयोनिशतं गत्वा चाण्डालेष्वभिजायते
Transliteration
ekākṣarapradātāraṃ yo guruṃ nābhivandate | śvānayoniśataṃ gatvā cāṇḍāleṣvabhijāyate
Translation
ஒரு எழுத்தை வழங்கும் ஆசானை வணங்காதவன், நாய்களின் குலத்தில் பிறந்து, சாண்டாலர்களில் பிறக்கிறான்.
Literal meaning: ஒரு எழுத்தை வழங்கும் ஆசானை வணங்காதவன், நாய்களின் குலத்தில் சென்று, சாண்டாலர்களில் பிறக்கிறான்.
Explanation
ஒரு எழுத்தை வழங்கும் ஆசானை வணங்காதவன், நாய்களின் குலத்தில் பிறந்து, சாண்டாலர்களில் பிறக்கிறான்.
இந்த வசனம், கல்வி மற்றும் அறிவின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது. ஒரு எழுத்தை வழங்கும் ஆசானை, அதாவது, அறிவை வழங்கும் ஆசிரியரை வணங்காதவன், தன் வாழ்க்கையில் உயர்ந்த நிலையை அடைய முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. இது, ஆசிரியர்களின் மதிப்பு மற்றும் அவர்களின் அறிவின் மீது உள்ள மரியாதையை குறிக்கிறது. ஆசிரியர் ஒருவர், மாணவர்களுக்கு அறிவை வழங்கும் போது, அவர்களை மதிக்க வேண்டும். இல்லையெனில், அந்த மாணவர் வாழ்க்கையில் வெற்றியடைய முடியாது, அதனால் அவர் நாய்களின் குலத்தில் பிறந்தவராகவும், சாண்டாலர்களில் பிறந்தவராகவும் இருக்கிறார் என்றால், அது அவரது அறிவின் குறைபாட்டைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-20