Chapter 13 · Verse 20
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
एकाक्षरप्रदातारं यो गुरुं नाभिवन्दते । श्वानयोनिशतं गत्वा चाण्डालेष्वभिजायते
Transliteration
ekākṣarapradātāraṃ yo guruṃ nābhivandate | śvānayoniśataṃ gatvā cāṇḍāleṣvabhijāyate
Translation
ఒక అక్షరాన్ని ఇచ్చే గురువును నమ్మని వ్యక్తి, శునక యోనిలో శతమందిని చేరి చాండాలులలో పుట్టుకుంటాడు.
Literal meaning: ఒక అక్షరాన్ని ఇచ్చే గురువును నాభివందించని వ్యక్తి, శునక యోనిలో శతమందిని చేరి చాండాలులలో పుట్టుకుంటాడు.
Explanation
గురువును గౌరవించని వ్యక్తి, పునర్జన్మలో చాండాలులలో పుట్టుకుంటాడు.
ఈ శ్లోకంలో గురువు యొక్క ప్రాముఖ్యతను మరియు ఆయనకు గౌరవం ఇవ్వడం ఎంత ముఖ్యమో చెప్పబడింది. ఒక అక్షరాన్ని ఇచ్చే గురువును కూడా గౌరవించని వ్యక్తి, తన కర్మల ప్రకారం పునర్జన్మలో చాండాలులలో పుట్టుకుంటాడు. ఇది గురువుకు ఉన్న స్థానం మరియు విద్య యొక్క విలువను తెలియజేస్తుంది. గురువును గౌరవించడం ద్వారా మనం మంచి మార్గంలో ముందుకు సాగవచ్చు, కానీ ఆయనను నిర్లక్ష్యం చేస్తే, దారిలో తప్పు పడే అవకాశం ఉంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-20