Chapter 13 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
युगान्ते प्रचलेन्मेरुः कल्पान्ते सप्त सागराः । साधवः प्रतिपन्नार्थान्न चलन्ति कदाचन
Transliteration
yugānte pracalenmeruḥ kalpānte sapta sāgarāḥ | sādhavaḥ pratipannārthānna calanti kadācana
Translation
যুগান্তে প্রাচলিত মেরু, কল্পান্তে সাত সাগর; সাধু ব্যক্তিরা প্রতিপন্নার্থে কখনোই নড়েন না।
Literal meaning: যুগের শেষে মেরু পর্বত নড়ে, কল্পের শেষে সাত সাগর; সাধু ব্যক্তিরা প্রাপ্ত উদ্দেশ্যে কখনো নড়েন না।
Explanation
সাধু ব্যক্তিরা তাদের লক্ষ্য থেকে কখনো বিচলিত হন না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যুগান্তরের পরিবর্তন বা কল্পান্তের সময়ে বিশাল পরিবর্তন ঘটলেও, সত্যিকার সাধু বা সৎ ব্যক্তি তাদের লক্ষ্য বা উদ্দেশ্য থেকে কখনো বিচলিত হন না। মেরু পর্বত এবং সাতটি সাগরের স্থিতিশীলতা এখানে উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, সত্যিকারের সৎ মানুষরা তাদের নৈতিকতা ও উদ্দেশ্যকে অটল রেখে চলেন, যেকোনো পরিস্থিতিতেই।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-21