Chapter 13 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
युगान्ते प्रचलेन्मेरुः कल्पान्ते सप्त सागराः । साधवः प्रतिपन्नार्थान्न चलन्ति कदाचन
Transliteration
yugānte pracalenmeruḥ kalpānte sapta sāgarāḥ | sādhavaḥ pratipannārthānna calanti kadācana
Translation
युग के अंत में मेरु पर्वत हिलता है, कल्प के अंत में सात सागर भी हिलते हैं। परंतु साधु लोग, जो अपने उद्देश्य में स्थिर हैं, कभी भी नहीं हिलते।
Literal meaning: युग के अंत में मेरु पर्वत हिलता है, कल्प के अंत में सात सागर हिलते हैं। साधु लोग, जो अपने लक्ष्य में स्थिर हैं, कभी नहीं हिलते।
Explanation
साधु लोग अपने लक्ष्य में स्थिर रहते हैं, चाहे कितनी भी बड़ी विपत्ति क्यों न आए।
इस श्लोक का मुख्य संदेश यह है कि साधु या सच्चे व्यक्ति अपने लक्ष्यों और उद्देश्यों के प्रति दृढ़ रहते हैं। चाहे समय कितना भी कठिन क्यों न हो, वे अपने मार्ग से नहीं भटकते। युग के अंत में मेरु पर्वत और कल्प के अंत में सात सागर भी हिलते हैं, जो यह दर्शाता है कि बड़े से बड़े परिवर्तन भी हो सकते हैं। लेकिन साधु लोग, जो अपने उद्देश्य के प्रति समर्पित हैं, कभी भी अपने मार्ग से नहीं हटते। यह हमें सिखाता है कि जीवन में स्थिरता और दृढ़ता कितनी महत्वपूर्ण होती है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-21