Chapter 13 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
युगान्ते प्रचलेन्मेरुः कल्पान्ते सप्त सागराः । साधवः प्रतिपन्नार्थान्न चलन्ति कदाचन
Transliteration
yugānte pracalenmeruḥ kalpānte sapta sāgarāḥ | sādhavaḥ pratipannārthānna calanti kadācana
Translation
ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಮೆರುಗೊಂದು ಚಲಿಸುತ್ತೆ, ಕಲ್ಪಾಂತದಲ್ಲಿ ಏಳು ಸಾಗರಗಳು. ಸಾಧುಗಳು ತಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಚಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಮೆರುಗು ಚಲಿಸುತ್ತೆ, ಕಲ್ಪಾಂತದಲ್ಲಿ ಏಳು ಸಾಗರಗಳು. ಸಾಧುಗಳು ತಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಚಲಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.
Explanation
ಸಾಧುಗಳು ತಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರರಾಗುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಯುಗಾಂತ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪಾಂತ ಎಂಬ ಕಾಲಾವಧಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯುಗಾಂತದಲ್ಲಿ ಮೆರುಗು (ಮಹಾ ಪರ್ವತ) ಚಲಿಸುತ್ತೆ, ಮತ್ತು ಕಲ್ಪಾಂತದಲ್ಲಿ ಏಳು ಸಾಗರಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ. ಆದರೆ ಸಾಧುಗಳು, ಅಂದರೆ ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು, ತಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಥಿರರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸಾಧುಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಗುರಿಯ ಕಡೆಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದರೂ, ಅವರು ಸದಾ ತಮ್ಮ ಗುರಿಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-21