Chapter 13 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
युगान्ते प्रचलेन्मेरुः कल्पान्ते सप्त सागराः । साधवः प्रतिपन्नार्थान्न चलन्ति कदाचन
Transliteration
yugānte pracalenmeruḥ kalpānte sapta sāgarāḥ | sādhavaḥ pratipannārthānna calanti kadācana
Translation
യുഗാന്തത്തിൽ പ്രചലിക്കുന്ന മേരു, കൽപാന്തത്തിൽ ഏഴു സമുദ്രങ്ങൾ; സാദ്ധവന്മാർ ലക്ഷ്യം കണ്ടാൽ ഒരിക്കലും ചലിക്കുകയില്ല.
Literal meaning: യുഗാന്തത്തിൽ പ്രചലിക്കുന്ന മേരു, കൽപാന്തത്തിൽ ഏഴു സമുദ്രങ്ങൾ; സാദ്ധവന്മാർ ലക്ഷ്യം കണ്ടാൽ ഒരിക്കലും ചലിക്കുകയില്ല.
Explanation
ലക്ഷ്യം കണ്ടാൽ സാദ്ധവന്മാർ ഒരിക്കലും ചലിക്കുകയില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, യുക്തി, ധൈര്യം, ലക്ഷ്യം കണ്ടാൽ എങ്ങനെ steadfast ആയിരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. 'യുഗാന്തത്തിൽ പ്രചലിക്കുന്ന മേരു' എന്നത്, കാലത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ പോലും ഉറച്ചതായിരിക്കും എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'കൽപാന്തത്തിൽ ഏഴു സമുദ്രങ്ങൾ' എന്നത്, കൽപത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ പോലും ഉറച്ചതായിരിക്കും എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സാദ്ധവന്മാർ, അവരുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കണ്ടാൽ, അവരെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല; അവർ ഉറച്ചതും, സ്ഥിരതയും കാണിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ജീവിതത്തിൽ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നിശ്ചയിച്ചാൽ, അതിലേക്ക് steadfast ആയി മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-21