Chapter 13 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
युगान्ते प्रचलेन्मेरुः कल्पान्ते सप्त सागराः । साधवः प्रतिपन्नार्थान्न चलन्ति कदाचन
Transliteration
yugānte pracalenmeruḥ kalpānte sapta sāgarāḥ | sādhavaḥ pratipannārthānna calanti kadācana
Translation
युगाच्या शेवटी मेरू पर्वत हलतो, कल्पाच्या शेवटी सात समुद्र हलतात; पण साधू लोक एकदा ठरवलेले कार्य कधीही हलवत नाहीत.
Literal meaning: युगाच्या शेवटी मेरू पर्वत हलतो, कल्पाच्या शेवटी सात समुद्र हलतात; साधू लोक ठरवलेले कार्य कधीही हलवत नाहीत.
Explanation
साधू लोक एकदा ठरवलेले कार्य कधीही बदलत नाहीत.
या श्लोकात सांगितले आहे की, युगाच्या शेवटी मेरू पर्वत आणि कल्पाच्या शेवटी सात समुद्र हलतात, म्हणजेच निसर्गातील सर्वात मोठ्या गोष्टीही बदलतात. परंतु साधू लोक, जे एकदा ठरवलेले कार्य करतात, ते कधीही त्यात बदल करत नाहीत. याचा अर्थ असा की, साधू लोक त्यांच्या निर्णयांमध्ये ठाम असतात आणि त्यांच्या उद्दिष्टांकडे ठराविक मार्गाने जातात. हे दर्शवते की, खरे साधू आणि ज्ञानी व्यक्ती त्यांच्या कार्यात स्थिरता ठेवतात, जरी बाह्य परिस्थिती कितीही बदलत असली तरी.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-21