Chapter 13 · Verse 21
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
युगान्ते प्रचलेन्मेरुः कल्पान्ते सप्त सागराः । साधवः प्रतिपन्नार्थान्न चलन्ति कदाचन
Transliteration
yugānte pracalenmeruḥ kalpānte sapta sāgarāḥ | sādhavaḥ pratipannārthānna calanti kadācana
Translation
யுகத்தின் முடிவில் மெரு மலை அசைவடையாது; காலத்தின் முடிவில் ஏழு கடல்கள் அசைவடையாது; நல்லவர்கள் தங்களின் இலக்குகளை அடைந்தால், எப்போது வேண்டுமானாலும் அசைவதில்லை.
Literal meaning: யுகத்தின் முடிவில் மெரு மலை அசைவடையாது; காலத்தின் முடிவில் ஏழு கடல்கள் அசைவடையாது; நல்லவர்கள் தங்களின் இலக்குகளை அடைந்தால், எப்போது வேண்டுமானாலும் அசைவதில்லை.
Explanation
நல்லவர்கள் தங்களின் இலக்குகளை அடைந்தால், எப்போது வேண்டுமானாலும் அசைவதில்லை.
இந்த உவமை, நல்லவர்கள் தங்கள் இலக்குகளை அடைந்த பிறகு, எந்த சூழ்நிலையிலும் அசைவதில்லை என்பதை விளக்குகிறது. யுகத்தின் முடிவில் மெரு மலை மற்றும் காலத்தின் முடிவில் ஏழு கடல்கள் அசைவடையாது என்பதன் மூலம், நிலையான மற்றும் உறுதியான அடிப்படைகளை அடைந்தவர்கள் எந்தவொரு சோதனைகளையும் எதிர்கொள்வதில் உறுதியாக இருக்கிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. நல்லவர்கள் தங்கள் இலக்குகளை அடைந்தால், அவர்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் தங்கள் நிலையை இழக்க மாட்டார்கள்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-21