Chapter 13 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गते शोको न कर्तव्यो भविष्यं नैव चिन्तयेत् । वर्तमानेन कालेन वर्तयन्ति विचक्षणाः
Transliteration
gate śoko na kartavyo bhaviṣyaṃ naiva cintayet | vartamānena kālena vartayanti vicakṣaṇāḥ
Translation
অতীতের দুঃখ নিয়ে চিন্তা করা উচিত নয়, ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবনা করা উচিত নয়। বর্তমান সময়ের সাথে সঙ্গতি রেখে বিচক্ষণ ব্যক্তিরা জীবন যাপন করেন।
Literal meaning: অতীতের শোক নিয়ে কিছু করা উচিত নয়, ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তা করা উচিত নয়। বর্তমান সময়ের সাথে বিচক্ষণরা জীবন যাপন করেন।
Explanation
অতীত ও ভবিষ্যতের চিন্তা বাদ দিয়ে বর্তমানের উপর মনোযোগ দেওয়া উচিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, অতীতে ঘটে যাওয়া দুঃখ বা সমস্যার কথা মনে করে সময় নষ্ট করা উচিত নয়। একইভাবে, ভবিষ্যতের অনিশ্চয়তা নিয়ে উদ্বেগিত হওয়া উচিত নয়। বিচক্ষণ ব্যক্তিরা বর্তমান সময়ের গুরুত্ব বুঝে সেই অনুযায়ী জীবনযাপন করেন। তারা অতীতের ভুল থেকে শিক্ষা নিয়ে এবং ভবিষ্যতের চিন্তা বাদ দিয়ে বর্তমানকে গুরুত্ব দেন। এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ জীবনদর্শন যা আমাদেরকে বর্তমানের প্রতি মনোযোগী হতে এবং সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-02