Languages

Chapter 13 · Verse 3

Chapter 13 · Verse 3

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

स्वभावेन हि तुष्यन्ति देवाः सत्पुरुषाः पिता । ज्ञातयः स्नानपानाभ्यां वाक्यदानेन पण्डिताः

Transliteration

svabhāvena hi tuṣyanti devāḥ satpuruṣāḥ pitā | jñātayaḥ snānapānābhyāṃ vākyadānena paṇḍitāḥ

Translation

Indeed, by their nature, the gods, the good people, and the fathers are pleased; the relatives are satisfied through bathing, drinking, and the wise through the giving of words.

Literal meaning: By their own nature, the gods, good people, and fathers are pleased; relatives are satisfied through bathing and drinking, and the learned through the offering of words.

Explanation

Nature pleases the divine and the virtuous, while relationships thrive on simple acts and wise communication.

This verse from Chanakya Neeti highlights the intrinsic qualities that bring satisfaction to different entities in life. It suggests that the divine beings (gods), virtuous individuals (good people), and ancestors (fathers) find joy in the essence of their nature. In contrast, the satisfaction of relatives is derived from basic acts of care such as bathing and drinking together, which symbolize bonding and hospitality. Furthermore, the wise individuals are gratified through the exchange of meaningful words, indicating the importance of communication and knowledge in relationships. This passage emphasizes that while divine and virtuous beings are pleased by inherent qualities, human relationships flourish through simple gestures and the sharing of wisdom.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-03

Share X Facebook