Chapter 13 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गते शोको न कर्तव्यो भविष्यं नैव चिन्तयेत् । वर्तमानेन कालेन वर्तयन्ति विचक्षणाः
Transliteration
gate śoko na kartavyo bhaviṣyaṃ naiva cintayet | vartamānena kālena vartayanti vicakṣaṇāḥ
Translation
शोक को छोड़ देना चाहिए, भविष्य की चिंता नहीं करनी चाहिए। समझदार लोग वर्तमान समय में जीते हैं।
Literal meaning: शोक को छोड़ देना चाहिए, भविष्य को नहीं सोचना चाहिए। समझदार लोग वर्तमान समय के साथ जीते हैं।
Explanation
वर्तमान में जीना और शोक को छोड़ना चाहिए।
इस श्लोक का मुख्य संदेश यह है कि हमें अपने अतीत के दुखों को छोड़ देना चाहिए और भविष्य की चिंताओं में नहीं उलझना चाहिए। समझदार व्यक्ति वही होता है जो वर्तमान में जीता है और अपने समय का सही उपयोग करता है। अतीत के शोक और भविष्य की चिंता हमें मानसिक रूप से कमजोर बनाती है, जबकि वर्तमान में जीने से हम अपने कार्यों पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं और अपने जीवन को बेहतर बना सकते हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-02