Chapter 13 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गते शोको न कर्तव्यो भविष्यं नैव चिन्तयेत् । वर्तमानेन कालेन वर्तयन्ति विचक्षणाः
Transliteration
gate śoko na kartavyo bhaviṣyaṃ naiva cintayet | vartamānena kālena vartayanti vicakṣaṇāḥ
Translation
ಹೋಗಿರುವ ಶೋಕುಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು, ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡಬಾರದು. ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಹೋಗಿರುವ ಶೋಕವನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು, ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡಬಾರದು. ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಹೋಗಿರುವ ದುಃಖವನ್ನು ಮರೆತು, ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡಬಾರದು; ಪ್ರಸ್ತುತದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಹೇಳುವದು, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಮರೆತು, ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ, ನಾವು ಕಳೆದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಾವು ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಜ್ಞಾನಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೂಡುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-02