Chapter 13 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गते शोको न कर्तव्यो भविष्यं नैव चिन्तयेत् । वर्तमानेन कालेन वर्तयन्ति विचक्षणाः
Transliteration
gate śoko na kartavyo bhaviṣyaṃ naiva cintayet | vartamānena kālena vartayanti vicakṣaṇāḥ
Translation
കഴിഞ്ഞ ദുഃഖം മറക്കേണ്ടതില്ല, ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല. നിലവിലെ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ജ്ഞാനികൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Literal meaning: ശോകം കഴിഞ്ഞാൽ ചെയ്യേണ്ടതില്ല, ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല. നിലവിലുള്ള സമയത്തോടൊപ്പം ജ്ഞാനികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
Explanation
കഴിഞ്ഞ ദുഃഖം മറക്കേണ്ടതില്ല, ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, കഴിഞ്ഞ ദുഃഖങ്ങളെ മറക്കേണ്ടതില്ല, എന്നാൽ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് അനാവശ്യമാണ്. ജ്ഞാനികൾ നിലവിലെ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കണം. അതായത്, നമ്മൾ ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം, കാരണം അതാണ് നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും തീരുമാനങ്ങൾക്കും അടിസ്ഥാനമായത്. കഴിഞ്ഞ അനുഭവങ്ങൾ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കാം, എന്നാൽ അവയിൽ കുടുങ്ങി നിൽക്കുന്നത് നമ്മെ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കും. അതിനാൽ, ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി, അവയെ അനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക എന്നതാണ് ജ്ഞാനികളുടെ ലക്ഷ്യം.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-02