Chapter 13 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गते शोको न कर्तव्यो भविष्यं नैव चिन्तयेत् । वर्तमानेन कालेन वर्तयन्ति विचक्षणाः
Transliteration
gate śoko na kartavyo bhaviṣyaṃ naiva cintayet | vartamānena kālena vartayanti vicakṣaṇāḥ
Translation
गेल्या शोकाला महत्त्व देऊ नका, भविष्याची चिंता करू नका. विद्वान लोक वर्तमान काळातच वावरतात.
Literal meaning: गेल्या शोकाला कर्तव्य नाही, भविष्याची चिंता नाही. विद्वान लोक वर्तमान काळातच वावरतात.
Explanation
गेल्या शोकाला आणि भविष्याच्या चिंतेला महत्त्व देऊ नका, विद्वान लोक वर्तमानात जगतात.
या श्लोकात चाणक्य सांगतात की, आपल्याला भूतकाळातील दुःख किंवा भविष्याची चिंता यावर लक्ष केंद्रित करण्याची गरज नाही. विद्वान आणि विवेकी लोक सद्य परिस्थितीतच लक्ष देतात आणि त्यानुसार निर्णय घेतात. भूतकाळातील शोक किंवा भविष्याची अनिश्चितता आपल्याला वर्तमानात जगण्यापासून थांबवते. म्हणून, विद्वान लोक वर्तमान काळातच वावरतात आणि त्यातच त्यांचे कार्य करतात.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-02