Chapter 13 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गते शोको न कर्तव्यो भविष्यं नैव चिन्तयेत् । वर्तमानेन कालेन वर्तयन्ति विचक्षणाः
Transliteration
gate śoko na kartavyo bhaviṣyaṃ naiva cintayet | vartamānena kālena vartayanti vicakṣaṇāḥ
Translation
கடந்து போன துக்கத்தை அனுபவிக்க வேண்டாம், எதிர்காலத்தைப் பற்றிய கவலைக்கூட வேண்டாம். நிகழ்காலத்தில் உள்ளவர்களே, அறிவாளிகள், தங்களின் செயல்களை நடத்துகிறார்கள்.
Literal meaning: கடந்து போன துக்கத்தை (அனுபவிக்க) வேண்டாம், எதிர்காலத்தை (பற்றி) கவலை (செய்ய) வேண்டாம். நிகழ்காலத்தில் (உள்ள) அறிவாளிகள் (தங்களின்) செயல்களை நடத்துகிறார்கள்.
Explanation
கடந்து போன துக்கத்தை அனுபவிக்க வேண்டாம், எதிர்காலத்தைப் பற்றிய கவலைக்கூட வேண்டாம்.
இந்த வசனம், மனிதர்களின் மனநிலையில் உள்ள முக்கியமான கருத்துகளை வெளிப்படுத்துகிறது. கடந்த காலத்தில் ஏற்பட்ட துக்கங்களை நினைத்து, அதில் மூழ்கி போவதற்கு பதிலாக, எதிர்காலத்தைப் பற்றிய கவலைகளில் தள்ளப்படாமல், நிகழ்காலத்தில் எவ்வாறு செயல்பட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. அறிவாளிகள், நிகழ்காலத்தில் உள்ள சூழ்நிலைகளை புரிந்து கொண்டு, அதற்கேற்ப தங்களை அமைத்துக் கொண்டு, செயல்களை மேற்கொள்கிறார்கள். இதனால், அவர்கள் தங்களின் வாழ்க்கையை சிறப்பாக நடத்த முடிகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-02