Chapter 13 · Verse 2
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गते शोको न कर्तव्यो भविष्यं नैव चिन्तयेत् । वर्तमानेन कालेन वर्तयन्ति विचक्षणाः
Transliteration
gate śoko na kartavyo bhaviṣyaṃ naiva cintayet | vartamānena kālena vartayanti vicakṣaṇāḥ
Translation
గతమైన శోకాన్ని అనుభవించకూడదు, భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించకూడదు. ప్రస్తుత కాలంలో ఉన్న విషయాలను చక్కగా నిర్వహించేవారు.
Literal meaning: గత శోకాన్ని చేయకూడదు, భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించకూడదు. ప్రస్తుతం ఉన్న కాలంతో వ్యవహరించేవారు.
Explanation
గతంలో జరిగిన బాధను మర్చిపోవాలి, భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించకూడదు. ప్రస్తుతాన్ని సక్రమంగా నిర్వహించాలి.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు మనకు ఒక ముఖ్యమైన పాఠాన్ని బోధిస్తున్నారు. గతంలో జరిగిన బాధలు లేదా శోకాలు మన జీవితాన్ని ప్రభావితం చేయకూడదు. వాటిని మర్చిపోయి, భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించడం కూడా మనకు అవసరం లేదు. ప్రస్తుత క్షణంలో ఉన్న విషయాలను సక్రమంగా నిర్వహించడం, సక్రమమైన నిర్ణయాలు తీసుకోవడం చాలా ముఖ్యం. విజ్ఞానం కలిగిన వ్యక్తులు ప్రస్తుత కాలంలో ఉన్న విషయాలను బాగా నిర్వహిస్తారు. ఈ విధంగా, వారు తమ జీవితాన్ని సాఫీగా నడిపించగలరు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-02