Languages

Chapter 13 · Verse 6

Chapter 13 · Verse 6

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

यस्य स्नेहो भयं तस्य स्नेहो दुःखस्य भाजनम् । स्नेहमूलानि दुःखानि तानि त्यक्त्वा वसेत् सुखम्

Transliteration

yasya sneho bhayaṃ tasya sneho duḥkhasya bhājanam | snehamūlāni duḥkhāni tāni tyaktvā vaset sukham

Translation

The affection of one who is fearful becomes a vessel of sorrow. Abandoning the roots of such sorrowful affection, one should dwell in happiness.

Literal meaning: Whose affection is fear, that affection is a container of sorrow. Abandoning the roots of sorrows, one should live in happiness.

Explanation

Fearful affection leads to sorrow; let go of it to find happiness.

This passage from Chanakya Neeti highlights the detrimental effects of affection that is rooted in fear. When one's affection is intertwined with fear, it becomes a source of sorrow and suffering. The teaching encourages individuals to recognize and abandon such fear-based attachments, suggesting that true happiness can only be achieved by letting go of these negative emotions. The essence of this wisdom is to understand that not all forms of affection are beneficial; some can lead to pain and distress, and it is essential to cultivate healthy relationships that foster joy rather than sorrow.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-06

Share X Facebook