Languages

Chapter 13 · Verse 5

Chapter 13 · Verse 5

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

आयुः कर्म च वित्तं च विद्या निधनमेव च । पञ्चैतानि हि सृज्यन्ते गर्भस्थस्यैव देहिनः अहो बत विचित्राणि चरितानि महात्मनाम् । लक्ष्मीं तृणाय मन्यन्ते तद्भारेण नमन्ति च

Transliteration

āyuḥ karma ca vittaṃ ca vidyā nidhanameva ca | pañcaitāni hi sṛjyante garbhasthasyaiva dehinaḥ aho bata vicitrāṇi caritāni mahātmanām | lakṣmīṃ tṛṇāya manyante tadbhāreṇa namanti ca

Translation

Life, actions, wealth, knowledge, and death—these five indeed arise for the embodied being in the womb. Oh, how wondrous are the deeds of the great souls! They consider wealth as insignificant as grass and bow down under its burden.

Literal meaning: Life, work, wealth, knowledge, and death—these five are indeed generated for the being in the womb. Oh, how remarkable are the actions of the great ones! They regard wealth as mere grass and bow down under its weight.

Explanation

Life, actions, wealth, knowledge, and death are inherent to existence, yet great souls view wealth as trivial and remain humble.

This passage from Chanakya Neeti highlights the five fundamental aspects of human existence: life (āyuḥ), actions (karma), wealth (vitta), knowledge (vidyā), and death (nidhanam). It emphasizes that these elements are predetermined at the moment of conception, suggesting a sense of inevitability in the human experience. The latter part of the verse reflects on the perspective of great souls or wise individuals, who perceive material wealth as inconsequential, akin to grass. This comparison illustrates their humility and detachment from material possessions, recognizing that true value lies beyond wealth. The phrase 'bow down under its burden' suggests that while society often places great importance on wealth, the wise understand its transient nature and do not let it define their worth or actions.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-05

Share X Facebook