Chapter 13 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्य स्नेहो भयं तस्य स्नेहो दुःखस्य भाजनम् । स्नेहमूलानि दुःखानि तानि त्यक्त्वा वसेत् सुखम्
Transliteration
yasya sneho bhayaṃ tasya sneho duḥkhasya bhājanam | snehamūlāni duḥkhāni tāni tyaktvā vaset sukham
Translation
যার স্নেহে ভয়, তার স্নেহ দুঃখের পাত্র। স্নেহের মূলগুলো দুঃখ, সেগুলো ত্যাগ করে সুখে বাস করা উচিত।
Literal meaning: যার স্নেহে ভয়, তার স্নেহ দুঃখের পাত্র। স্নেহের মূলগুলো দুঃখ, সেগুলো ত্যাগ করে সুখে বাস করা উচিত।
Explanation
যার স্নেহে ভয়, তার স্নেহ দুঃখের কারণ। স্নেহের দুঃখগুলো ত্যাগ করে সুখে থাকা উচিত।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, স্নেহের মধ্যে যদি ভয় থাকে, তাহলে সেই স্নেহ আমাদের দুঃখের কারণ হয়ে দাঁড়ায়। অর্থাৎ, স্নেহের সম্পর্কগুলোতে যদি অনিশ্চয়তা বা ভয়ের অনুভূতি থাকে, তাহলে সেই সম্পর্ক আমাদের সুখের পরিবর্তে দুঃখের সৃষ্টি করে। তাই, আমাদের উচিত সেই স্নেহের মূলগুলো, যা দুঃখের কারণ, সেগুলো ত্যাগ করা এবং সুখে বাস করা। এই দৃষ্টিকোণ থেকে, স্নেহের প্রকৃতি ও তার প্রভাব বোঝা জরুরি।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-06