Chapter 13 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्य स्नेहो भयं तस्य स्नेहो दुःखस्य भाजनम् । स्नेहमूलानि दुःखानि तानि त्यक्त्वा वसेत् सुखम्
Transliteration
yasya sneho bhayaṃ tasya sneho duḥkhasya bhājanam | snehamūlāni duḥkhāni tāni tyaktvā vaset sukham
Translation
जिसका स्नेह भय है, उसका स्नेह दुःख का पात्र है। स्नेह की जड़ों से दुःख उत्पन्न होते हैं, उन सबको त्यागकर सुख में रहना चाहिए।
Literal meaning: जिसका स्नेह भय है, उसका स्नेह दुःख का पात्र है। स्नेह की जड़ों से दुःख उत्पन्न होते हैं, उन सबको त्यागकर सुख में रहना चाहिए।
Explanation
जिसका स्नेह भय उत्पन्न करता है, वह दुःख का कारण बनता है। इसलिए ऐसे स्नेह को त्यागकर सुख में रहना चाहिए।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जब किसी व्यक्ति का स्नेह या प्रेम भय का कारण बनता है, तो वह स्नेह दुःख का स्रोत बन जाता है। स्नेह की जड़ें जब भय में बदल जाती हैं, तो वे दुःख का कारण बनती हैं। इसलिए, हमें ऐसे स्नेह को त्याग देना चाहिए जो हमें दुःख में डालता है और सुख की ओर बढ़ना चाहिए। यह सिखाता है कि हमें अपने जीवन में उन संबंधों या भावनाओं से दूर रहना चाहिए जो हमें मानसिक और भावनात्मक रूप से परेशान करते हैं।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-06