Chapter 13 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्य स्नेहो भयं तस्य स्नेहो दुःखस्य भाजनम् । स्नेहमूलानि दुःखानि तानि त्यक्त्वा वसेत् सुखम्
Transliteration
yasya sneho bhayaṃ tasya sneho duḥkhasya bhājanam | snehamūlāni duḥkhāni tāni tyaktvā vaset sukham
Translation
ಯಾರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯು ದುಃಖದ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ. ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲಗಳು ದುಃಖಗಳು, ಅವುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ ಸುಖದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ಯಾರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಭಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಅವರ ಪ್ರೀತಿ ದುಃಖದ ಪಾತ್ರವಾಗಿದೆ. ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲಗಳು ದುಃಖಗಳು, ಅವುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ ಸುಖದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕು.
Explanation
ಪ್ರೀತಿಯು ದುಃಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರೆ, ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಪ್ರೀತಿಯ ನಿಜವಾದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯಾರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ಭಯವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯು ದುಃಖವನ್ನು ತರಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಪ್ರೀತಿಯು ಕೇವಲ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅದು ದುಃಖವನ್ನು ಸಹ ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು. ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂಲಗಳು ದುಃಖಗಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು. ಇದರಿಂದ, ಪ್ರೀತಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷದ ಮೂಲವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-06