Chapter 13 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्य स्नेहो भयं तस्य स्नेहो दुःखस्य भाजनम् । स्नेहमूलानि दुःखानि तानि त्यक्त्वा वसेत् सुखम्
Transliteration
yasya sneho bhayaṃ tasya sneho duḥkhasya bhājanam | snehamūlāni duḥkhāni tāni tyaktvā vaset sukham
Translation
യാവന്റെ സ്നേഹം ഭയമാണ്, അവന്റെ സ്നേഹം ദു:ഖത്തിന്റെ ഭാജനം ആണ്. സ്നേഹത്തിന്റെ മൂലങ്ങൾ ദു:ഖങ്ങൾ ആകുന്നു; അവയെ ഉപേക്ഷിച്ച് സന്തോഷത്തിൽ ജീവിക്കണം.
Literal meaning: യാവന്റെ സ്നേഹം ഭയമാണ്, അവന്റെ സ്നേഹം ദു:ഖത്തിന്റെ ഭാജനം ആണ്. സ്നേഹത്തിന്റെ മൂലങ്ങൾ ദു:ഖങ്ങൾ ആകുന്നു; അവയെ ഉപേക്ഷിച്ച് സന്തോഷത്തിൽ ജീവിക്കണം.
Explanation
സ്നേഹത്തിന്റെ മൂലങ്ങൾ ദു:ഖങ്ങൾ ആകുന്നു; അവയെ ഉപേക്ഷിച്ച് സന്തോഷത്തിൽ ജീവിക്കണം.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ ചാണക്യൻ സ്നേഹത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ചിലപ്പോൾ, സ്നേഹം ഭയത്തിന്റെയും ദു:ഖത്തിന്റെയും കാരണമാകാം. സ്നേഹത്തിന്റെ മൂലങ്ങൾ, അതായത്,attachment, expectations, and emotional dependencies, നമ്മുടെ ദു:ഖങ്ങൾക്ക് കാരണമാകുന്നു. അതിനാൽ, ഈ ദു:ഖങ്ങൾ ഒഴിവാക്കി, സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം. സ്നേഹത്തിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവം മനസ്സിലാക്കുന്നത്, അതിനെ ശരിയായ രീതിയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കും.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-06