Chapter 13 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्य स्नेहो भयं तस्य स्नेहो दुःखस्य भाजनम् । स्नेहमूलानि दुःखानि तानि त्यक्त्वा वसेत् सुखम्
Transliteration
yasya sneho bhayaṃ tasya sneho duḥkhasya bhājanam | snehamūlāni duḥkhāni tāni tyaktvā vaset sukham
Translation
ज्याचा प्रेम भयकारक आहे, त्याचे प्रेम दुःखाचे कारण आहे. प्रेमाची मूळं दुःख आहेत, ती सोडून सुखात राहावे.
Literal meaning: ज्याचा प्रेम भय आहे, त्याचे प्रेम दुःखाचे भांडार आहे. प्रेमाची मूळं दुःख आहेत, ती सोडून सुखात राहावे.
Explanation
प्रेमाची मूळं दुःख आहेत, त्यामुळे त्याला दूर ठेवून सुखात राहावे.
या श्लोकात Chanakya ने प्रेमाच्या स्वरूपाबद्दल विचार केला आहे. जो प्रेम भयकारक आहे, तो प्रेम दुःखाचे कारण बनतो. म्हणजेच, जर प्रेमात भीती, चिंता किंवा दु:ख असेल, तर ते आपल्याला आनंद देण्याऐवजी त्रास देईल. म्हणून, या श्लोकात सांगितले आहे की, प्रेमाची मूळं म्हणजेच त्यातील दु:खं आणि भीती, ती सोडून सुखात राहणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्या जीवनात प्रेम असले तरी त्यात जर दु:ख किंवा भीती असेल, तर त्याला दूर ठेवून आपण सुखी राहण्याचा प्रयत्न करावा.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-06