Chapter 13 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्य स्नेहो भयं तस्य स्नेहो दुःखस्य भाजनम् । स्नेहमूलानि दुःखानि तानि त्यक्त्वा वसेत् सुखम्
Transliteration
yasya sneho bhayaṃ tasya sneho duḥkhasya bhājanam | snehamūlāni duḥkhāni tāni tyaktvā vaset sukham
Translation
யாருடைய அன்பு பயத்தை உண்டாக்கும், அவருடைய அன்பு துக்கத்தின் காரணமாகும். அன்பின் அடிப்படைகள் துக்கங்கள்; அவற்றை விட்டுவிட்டு, மகிழ்ச்சியாக வாழ வேண்டும்.
Literal meaning: யாருடைய அன்பு பயத்தை உண்டாக்கும், அவருடைய அன்பு துக்கத்தின் பாத்திரமாகும். அன்பின் அடிப்படைகள் துக்கங்கள்; அவற்றை விட்டுவிட்டு, மகிழ்ச்சியாக வாழ வேண்டும்.
Explanation
அன்பு துக்கத்தை உருவாக்கும்; அதனால் மகிழ்ச்சியாக வாழ வேண்டும்.
இந்த உத்தியில், அன்பு என்பது ஒருவரின் மனதில் பயத்தை உருவாக்கும் மற்றும் துக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதை கூறுகிறது. அன்பின் அடிப்படையில் உள்ள துக்கங்களை நாம் அடையாளம் காண வேண்டும். அன்பு நம்மை மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்வதற்கான வழிகளைத் தேடுவதற்கு முன், துக்கங்களை விலக்க வேண்டும். இதனால், நாம் உண்மையான மகிழ்ச்சியை அடைய முடியும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-06