Chapter 13 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
यस्य स्नेहो भयं तस्य स्नेहो दुःखस्य भाजनम् । स्नेहमूलानि दुःखानि तानि त्यक्त्वा वसेत् सुखम्
Transliteration
yasya sneho bhayaṃ tasya sneho duḥkhasya bhājanam | snehamūlāni duḥkhāni tāni tyaktvā vaset sukham
Translation
యెవరి స్నేహం భయంగా ఉంటే, ఆ స్నేహం దుఃఖానికి కారణం అవుతుంది. స్నేహానికి మూలమైన దుఃఖాలను విడిచిపెట్టినట్లయితే, సుఖంగా జీవించాలి.
Literal meaning: యెవరి స్నేహం భయం, ఆ స్నేహం దుఃఖానికి పాత్రం. స్నేహానికి మూలమైన దుఃఖాలను విడిచిపెట్టినట్లయితే, సుఖంగా నివసించాలి.
Explanation
భయంగా ఉన్న స్నేహం దుఃఖానికి కారణమవుతుంది. దుఃఖాలను విడిచిపెట్టడం ద్వారా సుఖంగా జీవించాలి.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు స్నేహం యొక్క స్వరూపాన్ని మరియు దాని ప్రభావాన్ని వివరిస్తున్నారు. స్నేహం అనేది మన జీవితంలో చాలా ముఖ్యమైన అంశం, కానీ అది భయంగా ఉంటే, అది మనకు దుఃఖాన్ని తెచ్చే అవకాశం ఉంది. అంటే, స్నేహం అనేది ఒక బంధం, కానీ అది మనకు భయం లేదా బాధ కలిగిస్తే, అది నిజమైన స్నేహం కాదు. ఈ దుఃఖాలను విడిచిపెట్టడం ద్వారా మనం సుఖంగా జీవించవచ్చు. స్నేహం అనేది ఆనందాన్ని ఇవ్వాలి, కానీ అది భయాన్ని కలిగిస్తే, దాన్ని విడిచిపెట్టడం మంచిది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-06