Chapter 13 · Verse 7
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अनागतविधाता च प्रत्युत्पन्नमतिस्तथा । द्वावेतौ सुखमेधेते यद्भविष्यो विनश्यति
Transliteration
anāgatavidhātā ca pratyutpannamatistathā | dvāvetau sukhamedhete yadbhaviṣyo vinaśyati
Translation
অতীতের বিধাতা এবং বর্তমানের চিন্তাভাবনা, এই দুইই সুখের মধ্যে থাকে, যা ভবিষ্যতে বিনষ্ট হয়।
Literal meaning: অতীতের বিধাতা এবং বর্তমানের চিন্তাভাবনা, এই দুই সুখে থাকে, যা ভবিষ্যতে বিনষ্ট হয়।
Explanation
অতীতের বিধাতা এবং বর্তমানের চিন্তাভাবনা সুখের উৎস, যা ভবিষ্যতে নষ্ট হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, আমাদের অতীতের অভিজ্ঞতা এবং বর্তমানের চিন্তাভাবনা আমাদের সুখের জন্য গুরুত্বপূর্ণ। অতীতের অভিজ্ঞতা আমাদের শেখায় কিভাবে সুখী হতে হয় এবং বর্তমানের চিন্তাভাবনা আমাদের সেই সুখকে অর্জন করতে সাহায্য করে। কিন্তু ভবিষ্যতে এই সুখ নষ্ট হতে পারে, কারণ ভবিষ্যৎ অনিশ্চিত। তাই আমাদের উচিত বর্তমানের সুখকে মূল্যায়ন করা এবং অতীত থেকে শিক্ষা নিয়ে ভবিষ্যতের জন্য প্রস্তুতি নেওয়া।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 13-07